ICANN 的使命在于確保全球互聯(lián)網(wǎng)的穩(wěn)定、安全與統(tǒng)一。但為一個(gè)全球性互聯(lián)網(wǎng)提供支持究竟需要哪些內(nèi)容呢？世界上大多數(shù)人的第一語(yǔ)言并不是英語(yǔ)，也不是只用字母"a"到"z"書寫自己的語(yǔ)言。事實(shí)上，只有略多于三分之一的世界人口使用拉丁文字符，而使用字母"a"到"z"的人口數(shù)量則更少。

為了方便全球多樣的用戶使用互聯(lián)網(wǎng)和域名系統(tǒng) (Domain Name System, DNS)，本社群多年來(lái)一直致力于引進(jìn)國(guó)際化域名 (Internationalized Domain Names, IDN)。IDN 使世界各地的人們能夠使用由當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言和文字構(gòu)成的域名，例如：阿拉伯文、中文、西里爾文、梵文、泰國(guó)語(yǔ)等等。

啟用一個(gè)完整的 IDN，包括頂級(jí)域名 (top-level domain, TLD) 標(biāo)簽，是一個(gè)復(fù)雜而耗時(shí)的流程，ICANN 則會(huì)幫助協(xié)調(diào)這個(gè)流程。該流程的一部分是開發(fā)一套統(tǒng)一且透明的機(jī)制，從而確定有效的 IDN 頂級(jí)域標(biāo)簽及其在全球社群使用的不同文字中的變體標(biāo)簽。在過去的八年中，各種語(yǔ)言文字社群都成立了生成專家組 (Generation Panels, GP)。這類專家組由 DNS 和語(yǔ)言和文字專家組成，他們共同編制必要規(guī)則，采用穩(wěn)妥和安全的方式使用各自文字構(gòu)成頂級(jí)域。這些規(guī)則是通過根區(qū)標(biāo)簽生成規(guī)則 (Root Zone Label Generation Rules, RZ-LGR) 程序而編制的，目前社群正在考慮將該程序作為驗(yàn)證下一輪新通用頂級(jí)域 (generic top-level domains, gTLD) 和國(guó)家和地區(qū)頂級(jí)域 (country code top-level domains, ccTLD) 的機(jī)制，并定義各種文字的變體標(biāo)簽。

本周晚些時(shí)候，第五版《根區(qū)標(biāo)簽生成規(guī)則》(RZ-LGR-5) 將公開征求公眾意見，該版本整合了總共 26 種文字。這些文字被用來(lái)書寫世界各地的數(shù)百種語(yǔ)言。這是一項(xiàng)卓著的成就，也是多利益相關(guān)方模型發(fā)揮作用的切實(shí)證明。ICANN 組織對(duì)支持語(yǔ)言文字社群的這些工作倍感自豪，因?yàn)?RZ-LGR 是一個(gè)重要的工具，可用于使人們更廣泛地訪問全球多語(yǔ)言的互聯(lián)網(wǎng)。

RZ-LGR-5 將囊括現(xiàn)有活躍的 GP 的所有工作，在這個(gè)版本即將發(fā)布之際，我想花點(diǎn)時(shí)間表彰他們做出的無(wú)私奉獻(xiàn)，并慶祝他們?nèi)〉玫淖吭匠删汀Ｗ?2014 年第一個(gè) GP 成立以來(lái)，該社群已經(jīng)：

創(chuàng)建了 17 個(gè)涵蓋 26 種文字的 GP 專家組

吸引了 270 多名語(yǔ)言文字社群志愿者的參與

志愿者們共工作了 10,000 多小時(shí)

（截至目前）LGR 提案所涵蓋并定稿的 26 種獨(dú)特文字包括：阿拉伯文、亞美尼亞語(yǔ)、孟加拉文、中文（漢字）、西里爾文、梵文、埃塞俄比亞語(yǔ)、格魯吉亞文、希臘文、古吉拉特文、果魯穆奇文、希伯來(lái)文、日語(yǔ)（平假名、片假名、日文漢字[漢字]）、埃納德文、高棉語(yǔ)、韓文（朝鮮文和韓文漢字[漢字]）、老撾語(yǔ)、拉丁文、馬來(lái)亞拉姆文、緬甸文、奧里雅語(yǔ)、僧伽羅文、泰米爾文、泰盧固文和泰國(guó)語(yǔ)。

GP 軼事：

每個(gè) GP 通常由 7 至 15 名志愿成員組成，但根據(jù) GP 的組織方式，成員人數(shù)可以更多。

最大的 GP 是新婆羅米文生成專家組。該專家組有來(lái)自孟加拉、印度、尼泊爾、斯里蘭卡和新加坡的 66 名成員構(gòu)成，涵蓋了 9 種文字。

首個(gè) GP，即阿拉伯文 GP，成立于 2014 年。

GP 工作支持的語(yǔ)言總數(shù)：386 種以上

GP 成員代表的國(guó)家總數(shù)：44 個(gè)

迄今為止，為編制 RZ-LGR 而進(jìn)行的 ICANN 公共評(píng)議期的數(shù)量：30 次以上

ICANN 組織將繼續(xù)支持其他語(yǔ)言文字社群在 RZ-LGR 程序的基礎(chǔ)上組建 GP。

GP 究竟要做哪些工作，他們的工作為何如此重要？請(qǐng)查看下文了解詳情。

GP 的工作有哪些？

在 IDN 中啟用不同文字有什么復(fù)雜之處？由于世界各地使用的文字和書寫系統(tǒng)的性質(zhì)不同，一些文字需要語(yǔ)境規(guī)則來(lái)形成一個(gè)不會(huì)造成問題的標(biāo)簽。有時(shí)候，語(yǔ)言文字用戶可能認(rèn)為是相同的字符，但實(shí)際上卻是不同字符時(shí)，則可能造成終端用戶的混淆，這種情況被稱為變體【例如，"a"——拉丁文的小寫字母 A(U+0061) 和"а"——西里爾文的小寫字母 A(U+0430)】的情況。在某些文字中，變體標(biāo)簽被用來(lái)促進(jìn) IDN 的可用性，例如在簡(jiǎn)體中文和繁體中文中，變體標(biāo)簽需要具有可分配性（be allocatable）。

GP的任務(wù)是制定關(guān)于字匯、變體碼點(diǎn)和標(biāo)簽形成的一套規(guī)則。GP是由志愿者組成的，包括對(duì)當(dāng)?shù)匚幕?、?xí)俗和慣例有深刻了解的語(yǔ)言文字社群代表和語(yǔ)言學(xué)專家們。他們還囊括了熟悉注冊(cè)管理機(jī)構(gòu)和注冊(cè)服務(wù)機(jī)構(gòu)運(yùn)作的人員，以及政策和 DNS 專家們。每個(gè) GP 的主要目標(biāo)是：

列出用于特定文字的域名的字符短清單。

確定需要被視為"相同"或變體的碼點(diǎn)，以減少終端用戶的混淆并支持可用性。

定義特定文字的規(guī)則，以避免產(chǎn)生安全問題。

以下是一個(gè) GP 應(yīng)對(duì)安全問題的范例：

*如 Chrome 瀏覽器地址欄所示。MAC 電腦 Chrome 版本 97.0.4692.71 （官方版）(x86_64)

在這個(gè)例子中，案例 1 和案例 2 的碼點(diǎn)序列不同，但它們的視覺效果是一樣的。案例 1 有一個(gè)雙組合的波形符號(hào) (U+0303 U+0303)，而案例 2 只有一個(gè) (U+0303)。而處理這個(gè)問題的拉丁文 RZ-LGR 提案并不包括 U+0303 作為一個(gè)單一碼位，因此，由于這種潛在安全問題，案例 1 是不成立的。

這項(xiàng)工作需要花費(fèi)多長(zhǎng)時(shí)間？

GP 可能需要長(zhǎng)達(dá)數(shù)年的時(shí)間來(lái)最終確定一套文字提案。文字提案一旦編寫完成，則將啟動(dòng)公共評(píng)議期，然后則由語(yǔ)言學(xué)、Unicode、DNS 和 IDN 方面的專家組成的整合專家組進(jìn)行審議。在審議之后，整合專家組會(huì)將文字提案逐步整合到 RZ-LGR 之中。更新后的 RZ-LGR 將再次發(fā)布，以征求公眾意見，并在最終出版前驗(yàn)證整合過程。

為什么這項(xiàng)工作很重要？

DNS，尤其是根區(qū)，是一種共享的全球資源。為了建立一個(gè)更加包容和安全的多語(yǔ)言互聯(lián)網(wǎng)，即為全世界人民服務(wù)的互聯(lián)網(wǎng)，我們需要以謹(jǐn)慎保守的態(tài)度推進(jìn)互聯(lián)網(wǎng)對(duì)文字的支持，和最終對(duì) IDN 的支持。如果沒有過去八年來(lái)所有 GP 和整合專家組成員的綜合知識(shí)和無(wú)私奉獻(xiàn)，多語(yǔ)言互聯(lián)網(wǎng)就不可能成為現(xiàn)實(shí)。各 GP 為正確使用文字奠定了基礎(chǔ)，平衡了不同文字的域名的可用性和安全性。

我謹(jǐn)代表 ICANN 組織再次感謝世界各地參與 GP 的所有社群成員和參與者們?cè)谶@項(xiàng)努力中給予的幫助。

文章來(lái)源：ICANN北京合作中心